1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:05,839 --> 00:00:08,675
(resgate de resgate)
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:10,093 --> 00:00:12,596
- O fio é muito denso. Sim.
5
00:00:14,181 --> 00:00:16,850
(corte de fio)
6
00:00:34,660 --> 00:00:35,494
- Abaixe-se.
7
00:00:39,540 --> 00:00:43,585
(soldados falando em língua estrangeira)
8
00:00:43,585 --> 00:00:44,461
- Isso foi por pouco.
9
00:00:45,754 --> 00:00:46,922
- Relaxe, está na hora.
10
00:00:49,883 --> 00:00:51,718
- [Radek] Está ficando apertado.
11
00:00:51,718 --> 00:00:53,136
- Foi apertado para começar.
12
00:00:53,136 --> 00:00:54,888
Eles ainda tinham sete minutos para terminar.
13
00:00:56,473 --> 00:00:59,935
- Há meses que estou esperando
para conseguir aquele maldito depósito,
14
00:00:59,935 --> 00:01:01,520
e não quero correr riscos.
15
00:01:06,316 --> 00:01:09,152
- Não precisa se preocupar, Coronel Radek.
16
00:01:09,152 --> 00:01:14,116
Onde a sua Força Aérea falhou,
meus Strike Commandos não.
17
00:01:14,116 --> 00:01:15,867
Eles vão te ajudar.
18
00:01:15,867 --> 00:01:18,370
(coruja piando)
19
00:01:26,211 --> 00:01:28,213
- [Sambello] É isso. Obrigado.
20
00:01:29,756 --> 00:01:32,009
Você sabe, quando eu costumava roubar
melancia no Alabama,
21
00:01:32,009 --> 00:01:34,553
Eu costumava escalar cercas e não cortá-las.
22
00:01:34,553 --> 00:01:36,054
- Cale a boca e passe a tesoura.
23
00:01:38,473 --> 00:01:39,933
A acusação.
24
00:01:39,933 --> 00:01:41,518
A rede elétrica está ligada, Sambello?
25
00:01:41,518 --> 00:01:42,936
- Tudo pronto.
- Abaixe-se.
26
00:01:45,689 --> 00:01:46,732
Ok, vamos embora.
27
00:01:48,859 --> 00:01:50,110
Ele está voltando de novo.
28
00:01:52,321 --> 00:01:54,072
Cristo, ele nunca para.
29
00:01:55,824 --> 00:01:56,742
Preparar?
30
00:01:58,535 --> 00:01:59,369
Ok, agora.
31
00:02:05,042 --> 00:02:07,961
(insetos cantando)
32
00:02:15,260 --> 00:02:17,012
- [Soldado] Basta dizer a palavra, senhor.
33
00:02:19,389 --> 00:02:21,975
(música animada)
34
00:02:24,686 --> 00:02:29,107
(mulher falando em língua estrangeira)
35
00:02:37,074 --> 00:02:39,534
(abertura da porta)
36
00:02:39,534 --> 00:02:44,206
(soldados falando em língua estrangeira)
37
00:03:16,905 --> 00:03:18,115
(soldado falando em língua estrangeira)
38
00:03:20,117 --> 00:03:21,159
(Resgate falando em língua estrangeira)
39
00:03:24,538 --> 00:03:27,290
(soldado geme)
40
00:03:28,709 --> 00:03:29,918
- Ainda faltam quatro minutos, senhor.
41
00:03:32,504 --> 00:03:33,338
- Sim.
42
00:03:36,967 --> 00:03:41,388
(soldados falando em língua estrangeira)
43
00:04:16,006 --> 00:04:17,215
Ele está trapaceando.
44
00:04:18,967 --> 00:04:23,972
(disparo de arma)
(homem gemendo)
45
00:04:24,473 --> 00:04:27,142
(porta batendo)
46
00:04:36,026 --> 00:04:37,944
- Três minutos, Major.
47
00:04:37,944 --> 00:04:40,447
- Você só está aqui como
um observador, coronel.
48
00:04:40,447 --> 00:04:44,117
Então desta vez será Ransom
quem nos dará o sinal.
49
00:04:44,117 --> 00:04:46,203
Ele é um profissional. Não adianta se preocupar.
50
00:04:48,330 --> 00:04:49,456
- Dois minutos, Coronel.
51
00:04:56,171 --> 00:04:57,005
- Merda.
52
00:05:00,592 --> 00:05:03,011
(disparo de arma)
53
00:05:04,221 --> 00:05:06,348
(apito)
54
00:05:06,348 --> 00:05:11,019
(soldados falando em língua estrangeira)
55
00:05:14,564 --> 00:05:16,983
(disparo de arma)
56
00:05:17,943 --> 00:05:20,946
(apito)
57
00:05:20,946 --> 00:05:25,700
(soldados falando em língua estrangeira)
58
00:05:28,829 --> 00:05:31,289
(armas disparando)
59
00:05:35,460 --> 00:05:40,131
(soldados falando em língua estrangeira)
60
00:05:44,886 --> 00:05:45,720
- Espere, você.
61
00:05:46,888 --> 00:05:51,476
- Major, o depósito é geral
custos, lembra? A todo custo.
62
00:05:53,770 --> 00:05:54,563
(armas disparando)
63
00:05:54,563 --> 00:05:55,397
Acerte.
64
00:05:57,023 --> 00:05:59,776
(bomba explodindo)
65
00:06:11,746 --> 00:06:12,622
- O que aconteceu, Mike?
66
00:06:12,622 --> 00:06:14,541
- Não sei. Vamos sair daqui.
67
00:06:14,541 --> 00:06:17,377
(bombas explodindo)
68
00:06:31,349 --> 00:06:32,225
(Sambel geme)
69
00:06:32,225 --> 00:06:34,895
Sambello! Filhos da puta sujos!
70
00:06:36,605 --> 00:06:41,610
Merda!
(bombas explodindo)
71
00:06:43,445 --> 00:06:46,281
(Resgate gemendo)
72
00:06:48,033 --> 00:06:50,619
(fogo rugindo)
73
00:07:11,973 --> 00:07:14,768
- Ah, Deus. Eles estão todos mortos.
74
00:07:14,768 --> 00:07:16,353
- [Radek] Esse é o risco que eles correram.
75
00:07:16,353 --> 00:07:19,356
- [Harriman] Eles tinham
falta mais um minuto.
76
00:07:19,356 --> 00:07:22,233
- A missão, major.
Acima de tudo, a missão.
77
00:07:22,233 --> 00:07:24,694
Sua equipe fez um excelente trabalho.
78
00:07:24,694 --> 00:07:26,738
Os Strike Commandos sempre serão lembrados.
79
00:07:27,822 --> 00:07:29,282
Eles eram heróis.
80
00:07:31,493 --> 00:07:34,204
(fogo crepitando)
81
00:07:35,205 --> 00:07:37,791
(música animada)
82
00:08:35,849 --> 00:08:38,518
(música animada)
83
00:10:18,493 --> 00:10:21,246
(criança rindo)
84
00:10:42,767 --> 00:10:44,561
- O americano falou dormindo.
85
00:10:44,561 --> 00:10:47,480
Como alguém que está gritando.
86
00:10:47,480 --> 00:10:51,442
Se eu for um homem, eu poderia
ser um soldado como ele?
87
00:10:51,442 --> 00:10:52,694
- Vá dormir agora.
88
00:10:52,694 --> 00:10:54,821
Você não esteve no seu
cama desde que você o trouxe.
89
00:10:54,821 --> 00:10:57,407
- Oh não. Devo cuidar dele.
90
00:10:57,407 --> 00:11:00,076
Quero estar lá quando ele acordar.
91
00:11:00,076 --> 00:11:02,120
Ele deve saber que fui eu quem o salvou.
92
00:11:04,080 --> 00:11:05,665
- (risos) Quem sabe se esse soldado
93
00:11:05,665 --> 00:11:08,501
poderia ser o homem que precisamos.
94
00:11:08,501 --> 00:11:12,630
Padre François disse: "Reze,
Le Duc, para que um milagre aconteça."
95
00:11:13,798 --> 00:11:17,135
Ele pode muito bem ser o
resposta à nossa oração.
96
00:11:17,135 --> 00:11:20,847
- Nossos contatos me dizem que ele
pertencia a uma força muito especial.
97
00:11:20,847 --> 00:11:23,224
Talvez seu próprio comandante
está procurando por ele,
98
00:11:23,224 --> 00:11:25,476
e não pode fazer nada para localizá-lo.
99
00:11:25,476 --> 00:11:27,562
- Não adianta entrarmos em contato.
100
00:11:28,563 --> 00:11:31,858
Se os russos souberem que estamos
mantendo um soldado americano aqui
101
00:11:31,858 --> 00:11:34,319
eles causarão muitos problemas para nós.
102
00:11:34,319 --> 00:11:36,404
Eles destruirão toda a aldeia.
103
00:11:36,404 --> 00:11:37,614
Eles farão o que fizeram
104
00:11:37,614 --> 00:11:41,492
quando eles destruíram
igreja do Padre François.
105
00:11:41,492 --> 00:11:42,744
Lembre-se disso.
106
00:11:45,121 --> 00:11:46,122
(homem falando em língua estrangeira)
107
00:11:46,122 --> 00:11:51,127
(disparo de arma)
(homens gemendo)
108
00:12:02,889 --> 00:12:03,723
- Não sei o que você está dizendo.
109
00:12:03,723 --> 00:12:05,350
O fato é que estou muito confuso.
110
00:12:05,350 --> 00:12:07,060
Continuo ouvindo suas palavras,
111
00:12:07,060 --> 00:12:11,314
o que o padre François disse
para nós, o que ele nos ensinou.
112
00:12:11,314 --> 00:12:15,026
Amar todas as pessoas do
da mesma forma, amigo ou inimigo.
113
00:12:16,027 --> 00:12:18,112
Mas como devemos
amar aqueles bastardos
114
00:12:18,112 --> 00:12:19,614
quem destruiria nossa aldeia?
115
00:12:20,782 --> 00:12:22,492
O que está acontecendo?
116
00:12:22,492 --> 00:12:24,577
(homem falando em língua estrangeira)
117
00:12:24,577 --> 00:12:25,703
Onde você o pegou?
118
00:12:25,703 --> 00:12:26,788
(homem falando em língua estrangeira)
119
00:12:26,788 --> 00:12:28,665
(homem suspira)
Pare, não o mate.
120
00:12:30,291 --> 00:12:33,252
- Certifique-se de que ele está seguro. Nós vamos
se preocupar com a vida dele mais tarde.
121
00:12:34,128 --> 00:12:35,129
- Temos que estar alertas.
122
00:12:35,129 --> 00:12:37,256
Talvez ele e os outros não estivessem sozinhos.
123
00:12:37,256 --> 00:12:39,258
- A vida dele dependerá do americano.
124
00:12:39,258 --> 00:12:41,594
Eu só espero que a visão de
sangue não o choca.
125
00:12:41,594 --> 00:12:44,847
- Sim, bem, quando ele
acorda vamos descobrir.
126
00:12:44,847 --> 00:12:47,767
Mas você já condenou
o prisioneiro, então por que se preocupar?
127
00:12:49,352 --> 00:12:52,105
(Resgate ofegante)
128
00:12:55,566 --> 00:12:58,236
(todos gritando)
129
00:13:04,325 --> 00:13:06,828
(todos rugindo)
130
00:13:24,512 --> 00:13:28,599
- Eu gosto do americano.
Ele é americano, nosso salvador.
131
00:13:30,059 --> 00:13:35,064
(respingos de água)
(aldeões cantando)
132
00:13:36,065 --> 00:13:37,233
- Ele é americano.
133
00:13:37,233 --> 00:13:39,861
- [Todos] americanos. Americano.
134
00:13:39,861 --> 00:13:41,446
Americano. Americano.
135
00:13:42,488 --> 00:13:44,073
Americano. Americano.
136
00:13:44,991 --> 00:13:46,576
Americano. Americano.
137
00:13:47,410 --> 00:13:48,995
Americano. Americano.
138
00:13:49,996 --> 00:13:56,919
Americano. Americano.
139
00:13:56,919 --> 00:13:58,171
- Vá até ele.
140
00:13:58,171 --> 00:13:59,630
(homens falando em língua estrangeira)
141
00:13:59,630 --> 00:14:00,631
- [Todos] americanos. Americano.
142
00:14:00,631 --> 00:14:04,552
Americano. Americano.
143
00:14:05,636 --> 00:14:09,515
Americano. Americano.
144
00:14:11,684 --> 00:14:13,227
Americano. Americano.
145
00:14:14,729 --> 00:14:18,524
Americano. Americano.
146
00:14:19,734 --> 00:14:20,568
Americano. Americano.
147
00:14:20,568 --> 00:14:24,530
(homens falando em língua estrangeira)
148
00:14:24,530 --> 00:14:27,366
- Você é americano. Você é nosso mestre.
149
00:14:27,366 --> 00:14:28,201
Mate-o.
150
00:14:28,201 --> 00:14:29,494
(homem falando em língua estrangeira)
151
00:14:29,494 --> 00:14:31,871
Ouça-me. Mate-o.
152
00:14:31,871 --> 00:14:32,705
- Pare com isso.
153
00:14:32,705 --> 00:14:33,539
(disparo de arma)
154
00:14:33,539 --> 00:14:34,832
- Um prisioneiro imundo, mate-o.
155
00:14:34,832 --> 00:14:37,668
Ele é o mal que você deve destruir.
156
00:14:37,668 --> 00:14:39,212
- Ele é o inimigo, tudo bem.
157
00:14:40,755 --> 00:14:43,299
Mas agora você derrotou
ele e ele é seu prisioneiro.
158
00:14:44,383 --> 00:14:47,220
Por que eu deveria atirar em um desarmado
homem marcado a sangue frio?
159
00:14:47,220 --> 00:14:49,138
- Tudo o que é mau deve ser eliminado.
160
00:14:50,223 --> 00:14:52,725
(coruja piando)
161
00:14:58,314 --> 00:15:02,360
Esse homem é um demônio, e eu nunca
tome um demônio como prisioneiro.
162
00:15:02,360 --> 00:15:06,948
Ele é seu inimigo, americano.
Ele odeia e mata.
163
00:15:06,948 --> 00:15:10,701
Ele é o diabo. Nós queremos
você para matar esse mal.
164
00:15:10,701 --> 00:15:12,036
- Não.
165
00:15:12,036 --> 00:15:13,079
(mulher falando em língua estrangeira)
166
00:15:13,079 --> 00:15:15,498
(disparo de arma)
167
00:15:15,498 --> 00:15:19,502
(todos falando em língua estrangeira)
168
00:15:24,340 --> 00:15:26,884
(coruja piando)
169
00:15:32,557 --> 00:15:35,726
- Eles estão desapontados. Você falhou com eles.
170
00:15:35,726 --> 00:15:38,312
Eles estavam esperando que você
seria seu salvador.
171
00:15:38,312 --> 00:15:39,397
- Salvador?
172
00:15:39,397 --> 00:15:41,941
- Porque você é americano.
É um grande poder.
173
00:15:41,941 --> 00:15:43,901
Eles sabiam que você viria mais cedo ou mais tarde.
174
00:15:43,901 --> 00:15:44,986
É por isso que o seu gesto,
175
00:15:44,986 --> 00:15:49,991
sua humanidade em direção ao
inimigo, os decepcionou.
176
00:15:50,283 --> 00:15:52,326
(falando em língua estrangeira)
177
00:15:52,326 --> 00:15:53,870
- Este lugar é tão-
178
00:15:53,870 --> 00:15:56,205
- Era um local de culto há pouco tempo.
179
00:15:56,205 --> 00:15:58,374
Agora só a violência reina aqui.
180
00:15:58,374 --> 00:16:02,295
Fundada pelo Padre François,
um homem verdadeiramente maravilhoso.
181
00:16:03,421 --> 00:16:04,505
Você gostaria de uma gota disso?
182
00:16:04,505 --> 00:16:05,339
- Não, obrigado.
183
00:16:05,339 --> 00:16:07,675
- Não é bourbon, mas
isso lhe dá a sensação.
184
00:16:07,675 --> 00:16:08,676
- Você gosta, velho.
185
00:16:08,676 --> 00:16:09,510
- Obrigado.
186
00:16:11,137 --> 00:16:13,764
Temos estado sob constante ataque aqui.
187
00:16:13,764 --> 00:16:15,558
Todos os dias o Vietcongue.
188
00:16:15,558 --> 00:16:19,312
As mulheres abusaram. O
homens deportados ou mortos.
189
00:16:19,312 --> 00:16:22,273
Isso até a chegada dos russos.
190
00:16:22,273 --> 00:16:25,151
- Os russos? Que diabos
você está falando, velho?
191
00:16:25,151 --> 00:16:29,071
- Dois oficiais, senhor.
Um homem e uma mulher.
192
00:16:29,071 --> 00:16:32,366
E o homem é a encarnação de Lúcifer.
193
00:16:32,366 --> 00:16:34,911
Foi ele quem matou o padre François.
194
00:16:34,911 --> 00:16:37,288
Eles o chamam de Jakoda.
195
00:16:37,288 --> 00:16:41,626
- Tudo bem então. Vou levar um pouco,
mas não posso levar todos vocês.
196
00:16:41,626 --> 00:16:44,086
Os velhos e os doentes são
vou ter que ficar para trás.
197
00:16:44,086 --> 00:16:46,005
Então, quando chegar às linhas americanas,
198
00:16:46,005 --> 00:16:47,381
Vou mandar de volta alguns helicópteros,
199
00:16:47,381 --> 00:16:49,091
e pegue o resto de vocês, ok?
200
00:16:50,551 --> 00:16:53,179
- OK. Se você pegar isso, é a sua arma.
201
00:16:53,179 --> 00:16:54,180
- E você pega isso.
202
00:16:55,264 --> 00:16:56,390
- Vamos.
203
00:16:56,390 --> 00:16:58,643
- Americano. Americano.
- Tchau.
204
00:17:10,655 --> 00:17:13,241
(música animada)
205
00:17:22,875 --> 00:17:27,296
Tudo bem, continue andando, vá em frente. Prossiga.
206
00:17:35,304 --> 00:17:36,722
Tudo bem, continue andando, continue andando.
207
00:17:36,722 --> 00:17:38,891
Vamos, vamos, mova-se.
- Depressa, depressa.
208
00:17:38,891 --> 00:17:41,477
(música animada)
209
00:17:49,402 --> 00:17:50,569
- Não vejo ninguém.
- O que?
210
00:17:50,569 --> 00:17:53,155
(música animada)
211
00:18:14,010 --> 00:18:16,679
(todos gritando)
212
00:18:20,641 --> 00:18:23,102
- Americano. Olha um rádio.
213
00:18:23,102 --> 00:18:25,896
Se funcionar, você pode entrar em contato com seu pessoal.
214
00:18:25,896 --> 00:18:27,898
Se funcionar, você tem muita sorte.
215
00:18:29,734 --> 00:18:32,528
- [Resgate] Eles são quase indestrutíveis.
216
00:18:32,528 --> 00:18:35,197
(soldados gritando)
217
00:18:35,239 --> 00:18:37,658
- [Sargento] Você parece
como um bando de patos rompidos.
218
00:18:37,658 --> 00:18:39,744
Mova-se, soldado.
219
00:18:39,744 --> 00:18:41,954
(motor do carro rugindo)
220
00:18:41,954 --> 00:18:45,416
(conversa abafada)
221
00:18:45,416 --> 00:18:48,169
- Coronel senhor, estou recebendo
Ransom, do Comando de Ataque.
222
00:18:49,003 --> 00:18:52,673
- Você o quê? O que
diabos você está falando?
223
00:18:52,673 --> 00:18:54,383
- Realmente estou, senhor. Michael Ransom.
224
00:18:55,301 --> 00:19:00,014
Ele está usando o Código Quatro. Sinal ruim.
225
00:19:00,014 --> 00:19:04,060
Vai e vem. Difícil dizer
de onde ele está ligando, senhor.
226
00:19:05,853 --> 00:19:06,896
- [Resgate] Responda, caramba.
227
00:19:06,896 --> 00:19:08,814
- [Soldado] Estou pegando ele.
228
00:19:08,814 --> 00:19:12,360
- Strike One para SAT Eagle.
Strike One para SAT Eagle.
229
00:19:13,986 --> 00:19:15,571
Estou na zona azul.
230
00:19:15,571 --> 00:19:18,366
Cerca de 20 cliques a leste do ponto Old Delta.
231
00:19:18,366 --> 00:19:20,534
- [Soldado] Te peguei, Strike
Um. Onde está o resto de vocês?
232
00:19:20,534 --> 00:19:23,162
- O resto de Strike
O comando exige vingança.
233
00:19:23,162 --> 00:19:27,124
Sarafinnian, Sambello, Kain, Sujo.
234
00:19:27,124 --> 00:19:28,584
- [Soldado] O que
inferno, você está dizendo, Ransom?
235
00:19:28,584 --> 00:19:30,711
- Todos exigem justiça.
236
00:19:30,711 --> 00:19:33,130
(música suave)
237
00:19:35,257 --> 00:19:36,300
- [Capitão] Solicitando autorização de segurança
238
00:19:36,300 --> 00:19:41,013
para um George C. Harriman em
18-409-5. Confirme, por favor.
239
00:19:46,060 --> 00:19:47,186
- [Controlador] Autorização concedida,
240
00:19:47,186 --> 00:19:49,980
Major George C. Harriman em 18-409-5.
241
00:19:51,482 --> 00:19:55,611
General Stanley Scott.
Destruidor dos EUA Humboldt.
242
00:19:55,611 --> 00:19:59,073
- Isso se tornou muito
situação realmente séria, Major.
243
00:19:59,907 --> 00:20:01,367
E se a notícia vazar,
244
00:20:02,535 --> 00:20:05,913
seria um duro golpe para
o moral das minhas tropas.
245
00:20:06,956 --> 00:20:10,835
- Um destacamento dos nossos melhores
homens dos Serviços Especiais
246
00:20:10,835 --> 00:20:15,047
foi aniquilado porque
de uma ordem impetuosa e idiota.
247
00:20:16,173 --> 00:20:19,301
Homens como Radek são
ameaça à nossa tropa, senhor.
248
00:20:20,636 --> 00:20:23,514
- Coronel Radek é seu
oficial superior, major.
249
00:20:24,723 --> 00:20:27,560
Na guerra, uma ordem nunca é questionada,
250
00:20:28,686 --> 00:20:30,271
e Deus me livre, pelo contrário.
251
00:20:31,647 --> 00:20:33,774
- Mesmo ao custo de muitas vidas?
252
00:20:33,774 --> 00:20:36,026
- A espinha dorsal da nossa força,
253
00:20:36,026 --> 00:20:38,863
sempre foi o
liberdade dos nossos comandantes,
254
00:20:38,863 --> 00:20:43,826
em terra e no mar, para
tomar suas próprias decisões.
255
00:20:43,826 --> 00:20:47,329
Já teve Alto Comando
interferiu nesta liberdade,
256
00:20:47,329 --> 00:20:51,417
não teríamos tais homens
como Patton ou Pershing,
257
00:20:51,417 --> 00:20:54,795
e ainda mais atrás
nossa história, Sharon ou Lee.
258
00:20:56,172 --> 00:20:59,383
Você não enviará um
relatório sobre isso, Harriman.
259
00:21:00,676 --> 00:21:03,471
Depois veremos.
260
00:21:03,471 --> 00:21:06,849
- E enquanto isso Radek está
livre para fazer o que quiser
261
00:21:06,891 --> 00:21:08,225
para um Comando de Ataque?
262
00:21:08,225 --> 00:21:11,353
- O Coronel Radek tem forte
apoio em Washington.
263
00:21:11,353 --> 00:21:13,230
Eles acham que ele é um oficial brilhante,
264
00:21:14,273 --> 00:21:16,859
mesmo que eles não saibam
muito sobre seu passado.
265
00:21:16,859 --> 00:21:18,819
- Esta é uma guerra suja, General.
266
00:21:18,819 --> 00:21:21,363
Ordens estúpidas e decisões precipitadas.
267
00:21:21,363 --> 00:21:25,701
Políticos mesquinhos ditando o que fazer.
268
00:21:25,701 --> 00:21:27,703
E aqueles que morrem no campo,
269
00:21:29,205 --> 00:21:31,999
nossos melhores homens massacrados em vão,
270
00:21:31,999 --> 00:21:34,043
como Michael Ransom e outros.
271
00:21:35,002 --> 00:21:37,922
- Eu recomendei um
Medalha de honra do Congresso
272
00:21:37,922 --> 00:21:41,008
para todos aqueles que morreram
na Força de Comando de Ataque.
273
00:21:41,842 --> 00:21:44,595
O país nunca
esqueceu seus heróis.
274
00:21:44,595 --> 00:21:47,640
- Você não vence batalhas
com metais póstumos.
275
00:21:47,640 --> 00:21:49,016
E quanto ao nosso país,
276
00:21:49,016 --> 00:21:51,435
Washington faria bem em lembrar
277
00:21:51,435 --> 00:21:54,230
que estamos travando uma guerra implacável.
278
00:21:54,230 --> 00:21:59,235
Precisamos de caminhões e helicópteros
não suas habituais honras vazias.
279
00:22:00,402 --> 00:22:03,030
- Conto com você, Harriman.
280
00:22:03,030 --> 00:22:04,907
Você é um dos meus melhores oficiais.
281
00:22:05,783 --> 00:22:08,035
Agora, quero que você fique com Radek,
282
00:22:08,035 --> 00:22:11,163
observe-o e aconselhe-o.
283
00:22:12,081 --> 00:22:13,874
E se ele cometer mais um erro,
284
00:22:14,750 --> 00:22:16,835
Tomarei as medidas apropriadas.
285
00:22:18,504 --> 00:22:19,380
Agora você vai voltar
286
00:22:19,380 --> 00:22:22,758
e formar um Strike
Unidade da Força de Comando novamente,
287
00:22:22,758 --> 00:22:24,343
tornando-o uma unidade mais poderosa,
288
00:22:25,553 --> 00:22:27,846
uma força mortal a ser considerada.
289
00:22:28,722 --> 00:22:30,182
- Como desejar, senhor.
290
00:22:31,016 --> 00:22:35,145
- Ah, Harriman. eu também
considere Radek incompetente.
291
00:22:36,438 --> 00:22:38,774
Estarei dependendo de você para compensar.
292
00:22:44,905 --> 00:22:48,576
(motor do helicóptero rugindo)
293
00:22:57,209 --> 00:22:59,920
- [Controlador] Helicóptero 1-0-2-5,
294
00:22:59,920 --> 00:23:04,216
compensação de segurança para
Major Harriman na plataforma principal.
295
00:23:05,926 --> 00:23:07,928
Helicóptero 1-0-2-5,
296
00:23:07,928 --> 00:23:12,474
compensação de segurança para
Major Harriman na plataforma principal.
297
00:23:12,474 --> 00:23:16,145
(motor do helicóptero rugindo)
298
00:23:35,289 --> 00:23:37,833
(porta fechando)
299
00:23:42,379 --> 00:23:44,256
- Um deles ainda está vivo.
300
00:23:44,256 --> 00:23:48,844
- Ransom, o melhor do
grupo. O mais bem treinado.
301
00:23:48,844 --> 00:23:51,180
- Bem, esse Ransom vai
tem que justificar sua posição
302
00:23:51,180 --> 00:23:53,599
numa zona tão distante das nossas linhas.
303
00:23:53,599 --> 00:23:55,684
Ele tem 20 malditos vietnamitas com ele,
304
00:23:55,684 --> 00:23:56,518
sem qualquer autoridade.
305
00:23:56,560 --> 00:23:57,853
- Eu deveria pensar que você é o único
306
00:23:57,853 --> 00:23:59,605
quem tem que justificar para Ransom.
307
00:24:02,358 --> 00:24:06,445
- Major, não preciso justificar nenhuma porcaria.
308
00:24:06,445 --> 00:24:09,615
Veja, Ransom ainda está sob meu comando.
309
00:24:09,615 --> 00:24:11,408
Eu poderia tê-lo acusado de deserção.
310
00:24:13,994 --> 00:24:15,579
Que tal uma bebida, major?
311
00:24:15,579 --> 00:24:17,539
- Não subestime o homem, Coronel.
312
00:24:17,539 --> 00:24:19,625
Ransom não é um soldado comum.
313
00:24:19,625 --> 00:24:23,671
Ele é uma máquina de guerra e está ligado
o caminho da guerra, e você sabe por quê.
314
00:24:25,339 --> 00:24:27,549
- Isso é muito assustador.
315
00:24:27,549 --> 00:24:30,052
Você acha que ele ainda pode
chegar ao ponto de encontro?
316
00:24:30,052 --> 00:24:32,137
Demos a ele 24 horas.
317
00:24:32,137 --> 00:24:34,139
Esse lugar está cheio de vietcongues.
318
00:24:34,139 --> 00:24:36,475
- Eu quero estar lá e
comandar a operação.
319
00:24:39,353 --> 00:24:40,187
- Tudo bem, major.
320
00:24:41,689 --> 00:24:43,899
você estará encarregado de
o esquadrão de helicópteros.
321
00:24:49,154 --> 00:24:49,988
E major,
322
00:24:57,204 --> 00:25:00,999
esse Ransom, ele é realmente tão bom?
323
00:25:00,999 --> 00:25:02,793
- Não há ninguém que possa tocá-lo
324
00:25:02,793 --> 00:25:04,837
em todo o seu maldito exército.
325
00:25:07,256 --> 00:25:08,257
- [Radek] Dispensado.
326
00:25:14,596 --> 00:25:15,597
- [Harriman] Ninguém.
327
00:25:20,352 --> 00:25:22,938
(música animada)
328
00:25:37,619 --> 00:25:39,621
- Entendi!
- Não, não, sou eu.
329
00:25:41,915 --> 00:25:44,793
Americano, você vai levar
eu para a América com você?
330
00:25:44,793 --> 00:25:48,338
- Este país está em guerra agora.
Não posso sair até que acabe.
331
00:25:48,338 --> 00:25:50,924
- Eu quero ir com
você quando há paz.
332
00:25:51,800 --> 00:25:55,220
Padre François me disse
sobre um lugar maravilhoso
333
00:25:55,220 --> 00:25:57,556
onde moram Mickey Mouse e Pato Donald.
334
00:25:57,556 --> 00:25:58,640
- [Resgate] Disneylândia.
335
00:25:59,516 --> 00:26:00,976
- Padre François me contou
336
00:26:00,976 --> 00:26:03,228
Que para ver tudo leva um mês inteiro.
337
00:26:03,228 --> 00:26:04,354
- Com certeza pode.
338
00:26:04,354 --> 00:26:07,316
Eles têm pipoca e gelo
creme crescendo em árvores.
339
00:26:08,358 --> 00:26:11,403
Uma criança pode pegar todo o gelo
creme e doces que ele quer.
340
00:26:11,403 --> 00:26:13,864
Todos os desejos secretos se tornam realidade lá.
341
00:26:13,864 --> 00:26:15,157
Tudo o que você quiser pode ser concedido a você
342
00:26:15,157 --> 00:26:17,951
pelo Gênio da lâmpada mágica.
343
00:26:17,951 --> 00:26:19,953
Estou aqui para servi-lo, pequeno mestre.
344
00:26:19,953 --> 00:26:21,622
Comande e eu obedecerei. (risos)
345
00:26:23,874 --> 00:26:26,418
- Americano, me leve com você, por favor.
346
00:26:26,460 --> 00:26:28,879
- Lao, volte a dormir. Apresse-se agora.
347
00:26:28,879 --> 00:26:30,714
- Ele me prometeu que
me levaria para a América
348
00:26:30,714 --> 00:26:32,299
quando a guerra acabar.
349
00:26:35,093 --> 00:26:37,137
- Você ouviu o que eu disse, Lao. Está tarde.
350
00:26:40,349 --> 00:26:42,392
- Boa noite.
- Boa noite, Lao.
351
00:26:42,392 --> 00:26:44,895
(música suave)
352
00:26:46,021 --> 00:26:50,025
- Você dá a ele falsas esperanças.
Lao é uma criança muito sensível.
353
00:26:50,025 --> 00:26:52,402
Esta não é realmente a sua guerra.
354
00:26:52,402 --> 00:26:55,697
Afinal, quando a guerra termina
terminado você irá embora,
355
00:26:56,824 --> 00:27:01,036
enquanto teremos que
fique aqui, pobre como antes.
356
00:27:01,036 --> 00:27:04,790
Talvez mais pobre. Não é
direito de enganar as crianças.
357
00:27:04,790 --> 00:27:05,666
(motor do helicóptero rugindo)
358
00:27:05,666 --> 00:27:08,836
- Operação [Controlador]
Recuperação, 30 segundos para decolar.
359
00:27:08,836 --> 00:27:11,046
Comece a identificação de Logan.
360
00:27:11,046 --> 00:27:14,132
- Logan Copter Um pronto.
- Helicóptero Dois pronto.
361
00:27:14,132 --> 00:27:16,718
- Helicóptero Três pronto.
- Helicóptero Quatro pronto.
362
00:27:16,718 --> 00:27:18,220
- [Capitão] Copter Cinco pronto.
363
00:27:19,972 --> 00:27:21,431
- [Controlador] Logan Copter Six, entre.
364
00:27:21,473 --> 00:27:24,476
- [Capitão] Logan Copter
Seis prontos, desculpe senhor.
365
00:27:24,476 --> 00:27:27,145
(pássaros cantando)
366
00:27:39,616 --> 00:27:42,202
- Vocês dois, batedor. E não se perca.
367
00:27:48,166 --> 00:27:50,669
(armas disparando)
368
00:27:51,879 --> 00:27:52,671
Abaixe-se!
369
00:27:52,713 --> 00:27:54,548
(armas disparando)
370
00:27:54,548 --> 00:27:55,382
Eu disse para descer!
371
00:27:55,382 --> 00:27:57,885
(armas disparando)
372
00:27:59,386 --> 00:28:01,555
Droga, eles vão pegar todos nós agora.
373
00:28:03,640 --> 00:28:06,727
SAT Eagle, aqui é Strike One.
SAT Eagle, aqui é Strike One.
374
00:28:08,770 --> 00:28:10,147
Você vai ter que
avançar para o encontro,
375
00:28:10,147 --> 00:28:11,148
avançar no encontro.
376
00:28:11,148 --> 00:28:13,442
Avance no encontro. SAT Eagle, Câmbio.
377
00:28:13,442 --> 00:28:15,861
- Major, estamos escolhendo
algo acima do Strike One.
378
00:28:15,861 --> 00:28:16,695
Você ouviu?
379
00:28:16,695 --> 00:28:19,239
- Sim, há muito
de interferência embora.
380
00:28:19,239 --> 00:28:21,116
Acho melhor nos apressarmos
ao ponto de encontro.
381
00:28:21,116 --> 00:28:22,492
- Certo, senhor.
382
00:28:22,492 --> 00:28:26,163
(motor do helicóptero rugindo)
383
00:28:29,041 --> 00:28:33,754
- Americano, olha, o rio.
Existem muitos deles.
384
00:28:33,754 --> 00:28:35,964
São eles que atiram em nós.
385
00:28:37,132 --> 00:28:38,884
- Preciso de alguns explosivos.
386
00:28:38,884 --> 00:28:40,469
- Dá aqui, olha.
387
00:28:40,510 --> 00:28:43,096
Eu roubei isso quando estava em
o exército francês em 1955.
388
00:28:43,096 --> 00:28:45,849
E isso não é tudo, eu roubei
a mulher do capitão também.
389
00:28:45,849 --> 00:28:46,850
Caramba. (risos)
390
00:28:47,809 --> 00:28:49,144
- Você tem mais desses?
391
00:28:50,562 --> 00:28:52,689
Ouça, você vai ter
para segurá-los, ok?
392
00:28:52,689 --> 00:28:53,815
E voltemos para a aldeia.
393
00:28:53,815 --> 00:28:54,650
- Sim.
394
00:28:54,650 --> 00:28:56,443
- Vou descer e tentar
para explodir aquele rebocador.
395
00:28:56,443 --> 00:28:57,819
- Mas tome cuidado.
396
00:28:57,819 --> 00:28:58,612
- Eu vou.
397
00:28:58,654 --> 00:29:00,948
- Vamos, vamos. Depressa, depressa, depressa.
398
00:29:00,948 --> 00:29:02,658
- Que Deus te proteja.
399
00:29:02,658 --> 00:29:03,909
- Você também, Lao.
400
00:29:09,915 --> 00:29:14,336
(criança falando em língua estrangeira)
401
00:29:15,712 --> 00:29:18,298
(música animada)
402
00:29:30,102 --> 00:29:31,144
(disparo de arma)
403
00:29:31,144 --> 00:29:33,814
(Lao gritando)
404
00:29:35,899 --> 00:29:37,317
(ambos falando em língua estrangeira)
405
00:29:37,317 --> 00:29:42,322
(disparo de pistola)
(homem ofegante)
406
00:29:43,240 --> 00:29:44,866
(disparo de arma)
(homem gemendo)
407
00:29:44,866 --> 00:29:47,327
(armas disparando)
408
00:29:52,833 --> 00:29:53,875
(granada explodindo)
(soldados gemendo)
409
00:29:53,875 --> 00:29:56,378
(armas disparando)
410
00:29:57,462 --> 00:29:59,339
(granada explodindo)
(homens gemendo)
411
00:29:59,339 --> 00:30:01,758
(disparo de arma)
412
00:30:10,559 --> 00:30:12,352
(homens falando em língua estrangeira)
413
00:30:12,394 --> 00:30:14,146
(homens rindo)
414
00:30:14,146 --> 00:30:16,648
(armas disparando)
415
00:30:19,651 --> 00:30:20,485
- Bom dia.
416
00:30:20,485 --> 00:30:24,531
(granada explodindo)
(homens gemendo)
417
00:30:24,531 --> 00:30:28,201
(homem falando em língua estrangeira)
418
00:30:28,201 --> 00:30:30,871
(disparo de arma)
(homens gemendo)
419
00:30:30,871 --> 00:30:33,165
(música animada)
420
00:30:33,165 --> 00:30:35,083
(homem falando em língua estrangeira)
421
00:30:35,083 --> 00:30:38,211
(motor do barco rugindo)
422
00:30:56,396 --> 00:30:59,483
(granadas explodindo)
423
00:31:05,739 --> 00:31:07,532
- Essas eram minhas granadas de mão francesas.
424
00:31:07,532 --> 00:31:09,367
Sim, esse é o caminho a percorrer.
425
00:31:09,367 --> 00:31:12,079
(motor do helicóptero rugindo)
426
00:31:12,120 --> 00:31:14,414
- SAT Águia aqui, SAT Águia.
427
00:31:14,414 --> 00:31:17,375
Tenho cinco minutos para o encontro
com Comando de Ataque.
428
00:31:17,375 --> 00:31:22,380
Strike One deve entrar no ponto
cinco perfeitamente dentro do cronograma.
429
00:31:23,423 --> 00:31:26,218
- Prossiga para as coordenadas 26 e 58.
430
00:31:28,011 --> 00:31:32,891
A operação de retirada será
em exatos sete minutos,
431
00:31:32,891 --> 00:31:35,143
ou todos serão devolvidos à base.
432
00:31:35,143 --> 00:31:36,228
Apenas sete minutos.
433
00:31:41,191 --> 00:31:42,025
- Pressa.
434
00:31:43,902 --> 00:31:47,989
(todos falando em língua estrangeira)
435
00:31:47,989 --> 00:31:49,491
(pássaros cantando)
(Le Duc suspirando)
436
00:31:49,491 --> 00:31:51,493
- [Lao] Sr. Le Duc, venha.
437
00:32:12,347 --> 00:32:14,432
(música animada)
438
00:32:14,432 --> 00:32:17,185
(Le Duc gemendo)
439
00:32:21,481 --> 00:32:23,400
- Você se lembra de mim, francês?
440
00:32:23,400 --> 00:32:26,945
E agora você pode se juntar ao seu
amigo, padre François.
441
00:32:28,905 --> 00:32:31,658
(Le Duc engasgando)
442
00:32:42,377 --> 00:32:44,546
- A selva está cheia de
Vietcongue. Não podemos ficar aqui.
443
00:32:44,546 --> 00:32:46,464
Somos como alvos fáceis.
444
00:32:46,464 --> 00:32:48,175
- Tudo bem, então você tem
para voltar para a aldeia.
445
00:32:48,175 --> 00:32:49,801
Vou tentar mantê-los comigo,
446
00:32:49,801 --> 00:32:51,720
e depois volte para o encontro.
447
00:32:51,720 --> 00:32:52,679
Os helicópteros estarão aqui em breve,
448
00:32:52,679 --> 00:32:55,390
e eu irei na aldeia para pegar
você. Agora saia daqui, mova-se.
449
00:32:55,390 --> 00:32:57,976
(música animada)
450
00:33:02,981 --> 00:33:05,025
(música sinistra)
451
00:33:05,025 --> 00:33:07,027
- Ei, pare, estamos cansados, Cho-Li.
452
00:33:07,027 --> 00:33:08,361
- Eu também, então fique bem.
453
00:33:09,404 --> 00:33:11,323
- Quando Le Duc aparecerá?
454
00:33:11,323 --> 00:33:13,742
- Quando ele quiser. Você sabe como ele é.
455
00:33:16,536 --> 00:33:18,330
Parar. Vamos descansar aqui um pouco.
456
00:33:18,330 --> 00:33:20,749
(música suave)
457
00:33:21,833 --> 00:33:23,919
Olhe ao redor. Olhos abertos.
458
00:33:23,919 --> 00:33:25,670
- Olhos abertos para Le Duc?
459
00:33:25,670 --> 00:33:27,547
- Não, não se preocupe com ele.
460
00:33:27,547 --> 00:33:29,799
Ele sabe como se manter seguro.
461
00:33:29,799 --> 00:33:32,969
- Você está preocupado com
alguém, não é?
462
00:33:32,969 --> 00:33:33,803
- O que você quer dizer?
463
00:33:33,803 --> 00:33:35,180
- Não se faça de inocente comigo.
464
00:33:35,180 --> 00:33:38,141
Eu vi você. Como você
olhe para ele e sorria.
465
00:33:39,142 --> 00:33:42,354
Você nunca sorriu para ninguém antes.
466
00:33:42,354 --> 00:33:44,356
Ah, você quer dizer o americano?
467
00:33:44,356 --> 00:33:46,858
- Ele é grande, forte e corajoso.
468
00:33:46,858 --> 00:33:49,194
Ele pode ser um marido ideal para você.
469
00:33:49,194 --> 00:33:51,988
- Oh sério?
- E não tenho objeções, você sabe.
470
00:33:51,988 --> 00:33:54,574
- Acho que você está com dor de cabeça.
471
00:33:54,574 --> 00:33:57,577
Eu tenho um irmão que é completamente louco.
472
00:33:57,577 --> 00:33:59,871
- Por que você não se apaixona pelo homem?
473
00:33:59,871 --> 00:34:03,458
Aposto que a única maneira é você propor.
474
00:34:03,458 --> 00:34:05,627
- Ele é diferente de nós.
- Eu não me importo.
475
00:34:05,627 --> 00:34:10,632
- Existem outras formas de
o mundo por essas coisas.
476
00:34:11,591 --> 00:34:14,636
- Talvez ele não saiba como.
477
00:34:14,636 --> 00:34:18,765
Talvez na América seja o contrário.
478
00:34:18,765 --> 00:34:20,141
- O que você quer dizer?
479
00:34:20,141 --> 00:34:25,146
- A mulher diz ao homem,
"Eu gosto de você. Vamos nos casar?"
480
00:34:25,272 --> 00:34:29,234
E então ele decide dizer sim ou não.
481
00:34:29,234 --> 00:34:32,404
Tudo o que você está fazendo é sonhar.
A verdade é muito diferente.
482
00:34:32,404 --> 00:34:37,409
(armas disparando)
(Lao gemendo)
483
00:34:41,913 --> 00:34:46,001
(homem falando em língua estrangeira)
484
00:34:46,001 --> 00:34:48,586
(música animada)
485
00:35:34,257 --> 00:35:38,011
- Coronel, Major Harriman
chegou ao ponto de encontro.
486
00:35:38,011 --> 00:35:39,763
Não há sinal de Ransom, senhor.
487
00:35:39,763 --> 00:35:41,806
Há sinais de peso
combate na área embora.
488
00:35:41,806 --> 00:35:44,851
- Combate pesado na área?
Leve-os de volta para lá.
489
00:35:48,188 --> 00:35:51,733
Ouçam, bando de exército
formigas, esta é a Raposa Negra,
490
00:35:51,733 --> 00:35:55,570
ordenando todos os vôos
os gafanhotos retornam à base.
491
00:35:55,570 --> 00:35:58,323
Você está me ouvindo? Retorne à base.
492
00:35:58,323 --> 00:36:03,203
Esta é a Raposa Negra. Retire-se imediatamente, acabou.
493
00:36:03,203 --> 00:36:04,496
- Recebido, Raposa Negra.
494
00:36:05,455 --> 00:36:08,833
Para todas as unidades de gafanhotos,
retorno imediato à base.
495
00:36:08,833 --> 00:36:12,504
(motor do helicóptero rugindo)
496
00:36:15,298 --> 00:36:16,883
- Aqui é SAT Eagle na Unidade Um.
497
00:36:16,883 --> 00:36:19,719
Continuaremos a busca por
Comando Mike Ransom, fora.
498
00:36:20,637 --> 00:36:21,638
- Mas, senhor.
499
00:36:21,638 --> 00:36:23,390
- Basta seguir minhas ordens.
500
00:36:23,390 --> 00:36:25,934
Eu sou seu comandante
nesta viagem. Entendi?
501
00:36:25,934 --> 00:36:26,768
- Sim, senhor.
502
00:36:32,399 --> 00:36:37,028
- SAT Águia. estou pedindo
você de volta à base, Harriman.
503
00:36:37,070 --> 00:36:40,115
Você está me ouvindo? Leve sua bunda de volta à base!
504
00:36:41,991 --> 00:36:43,618
- [Major] Não consigo entender você, Raposa Negra.
505
00:36:43,618 --> 00:36:44,702
Muita interferência.
506
00:36:45,829 --> 00:36:48,832
Espero que você possa me ouvir, eu estou
ainda procurando por Mike Ransom.
507
00:36:48,832 --> 00:36:49,666
Tomar cuidado.
508
00:36:52,168 --> 00:36:53,753
- Aquele filho da puta.
509
00:36:53,753 --> 00:36:56,339
(música animada)
510
00:37:03,930 --> 00:37:06,683
(pássaros cantando)
511
00:37:10,645 --> 00:37:13,273
(Jakoda ruge)
512
00:37:13,273 --> 00:37:15,859
(música animada)
513
00:37:47,223 --> 00:37:50,143
(soldado gemendo)
514
00:37:53,521 --> 00:37:56,441
(soldado engasgado)
515
00:37:58,276 --> 00:38:00,862
(música animada)
516
00:38:10,079 --> 00:38:15,084
(soldados falando em língua estrangeira)
517
00:38:15,293 --> 00:38:17,712
(disparo de arma)
518
00:38:18,755 --> 00:38:23,259
(Jakoda falando em língua estrangeira)
519
00:38:26,971 --> 00:38:30,475
(soldado gemendo)
520
00:38:30,475 --> 00:38:32,977
(armas disparando)
521
00:38:35,271 --> 00:38:38,942
(motor do helicóptero rugindo)
522
00:38:42,403 --> 00:38:44,989
(música animada)
523
00:38:53,665 --> 00:38:57,043
(homem gemendo)
524
00:38:57,043 --> 00:38:59,254
(disparo de arma)
525
00:38:59,254 --> 00:39:01,339
- [Mulher Soldada] Depressa.
526
00:39:06,886 --> 00:39:08,680
(granada explodindo)
527
00:39:08,680 --> 00:39:10,431
- Mais alto.
528
00:39:10,431 --> 00:39:13,017
(música animada)
529
00:39:20,650 --> 00:39:21,484
Vamos.
530
00:39:26,864 --> 00:39:30,535
(motor do helicóptero rugindo)
531
00:39:32,704 --> 00:39:37,125
(soldados falando em língua estrangeira)
532
00:39:44,632 --> 00:39:47,635
(link de comunicação apitando)
533
00:39:48,803 --> 00:39:52,056
- [Major] SAT Eagle para atacar
Primeiro, você pode me ouvir, Ransom?
534
00:39:52,098 --> 00:39:53,224
Entre, entre.
535
00:39:53,224 --> 00:39:55,018
- SAT Eagle, aqui é Strike One.
536
00:39:55,059 --> 00:39:57,312
SAT Eagle, aqui é Strike One.
537
00:39:57,312 --> 00:39:59,022
Você está chegando alto e claro.
538
00:39:59,022 --> 00:40:01,065
Repita, você está falando alto e claro.
539
00:40:01,065 --> 00:40:03,818
- Resgate, sua mãe,
onde diabos você está?
540
00:40:03,818 --> 00:40:04,986
- [Resgate] Estou cerca de dois cliques a leste
541
00:40:04,986 --> 00:40:06,029
do encontro, Major.
542
00:40:06,029 --> 00:40:08,531
O lugar está cheio de Charlies.
543
00:40:08,531 --> 00:40:10,533
Minha única cobertura está além de um campo de arroz,
544
00:40:10,533 --> 00:40:13,244
mas eu seria um alvo fácil se o atravessasse.
545
00:40:13,244 --> 00:40:14,662
- Você terá que fugir.
546
00:40:14,662 --> 00:40:17,206
Não podemos buscá-lo na selva.
547
00:40:17,206 --> 00:40:19,834
Podemos chegar lá em menos de
dois minutos. Atenção, Ransom.
548
00:40:19,834 --> 00:40:22,420
(música animada)
549
00:40:24,589 --> 00:40:28,926
(soldado falando em língua estrangeira)
550
00:40:35,975 --> 00:40:38,394
- Comandante, indo em sua direção.
551
00:40:38,394 --> 00:40:40,647
Use argamassas, use argamassas.
552
00:40:40,647 --> 00:40:44,984
(soldado falando em língua estrangeira)
553
00:40:47,862 --> 00:40:50,448
(música animada)
554
00:40:53,242 --> 00:40:57,497
(soldado falando em língua estrangeira)
555
00:40:57,497 --> 00:40:59,999
(armas disparando)
556
00:40:59,999 --> 00:41:02,835
(bombas explodindo)
557
00:41:08,716 --> 00:41:11,761
- [Resgate] Atire, seus desgraçados, atire!
558
00:41:11,761 --> 00:41:14,597
(bombas explodindo)
559
00:41:48,798 --> 00:41:51,718
(Resgate gritando)
560
00:41:53,261 --> 00:41:56,931
(motor do helicóptero rugindo)
561
00:42:00,977 --> 00:42:03,146
- Olhe lá. É o resgate.
562
00:42:06,482 --> 00:42:10,486
Comece a descer. Mais rápido, para baixo, para baixo.
563
00:42:12,530 --> 00:42:15,032
(armas disparando)
564
00:43:03,414 --> 00:43:06,125
Ransom, venha aqui rápido.
565
00:43:06,125 --> 00:43:08,628
(armas disparando)
566
00:43:11,339 --> 00:43:12,173
Depressa.
567
00:43:17,136 --> 00:43:19,972
Nós daremos cobertura, entre. Entre.
568
00:43:19,972 --> 00:43:23,643
(motor do helicóptero rugindo)
569
00:43:39,992 --> 00:43:42,703
- [Sargento] Rapaz,
joelhos para cima. Joelhos para cima.
570
00:43:42,703 --> 00:43:47,166
Pare de balançar suas bundas.
Vocês são soldados, não prostitutas.
571
00:43:47,166 --> 00:43:50,253
(motor do carro rugindo)
572
00:43:58,469 --> 00:44:01,097
- Ransom, não faça nada imprudente.
573
00:44:01,097 --> 00:44:03,432
O Coronel Radek é agora seu
oficial superior direto.
574
00:44:03,432 --> 00:44:06,060
- Aquele filho da puta matou meus amigos.
575
00:44:06,060 --> 00:44:07,854
Então ele puxou o
helicópteros da aldeia.
576
00:44:07,854 --> 00:44:09,730
Essas pessoas salvaram minha vida.
577
00:44:09,730 --> 00:44:10,565
Eu deveria prender ele-
578
00:44:10,565 --> 00:44:12,400
- Michael, você é um bom soldado,
579
00:44:12,400 --> 00:44:15,361
e eu não quero ver você conseguir
eixo com uma corte marcial
580
00:44:15,361 --> 00:44:17,530
por alguma explosão nervosa.
581
00:44:18,739 --> 00:44:19,574
Vamos.
582
00:44:21,659 --> 00:44:23,077
- Como a imprensa chegou aqui?
583
00:44:23,077 --> 00:44:24,829
- Você já tentou mantê-los afastados, senhor?
584
00:44:27,665 --> 00:44:29,208
- [Press Man] Lá está ele
é, Sargento Ransom.
585
00:44:29,208 --> 00:44:32,461
(repórteres conversando)
586
00:44:33,588 --> 00:44:34,505
- Ei, vocês pegaram o homem errado.
587
00:44:34,505 --> 00:44:36,632
- Olhe por aqui.
- Olhe para cima.
588
00:44:36,632 --> 00:44:38,009
- Ok, mas o que é isso?
589
00:44:38,009 --> 00:44:40,011
- Bem, você está sozinho
ação no resgate.
590
00:44:40,011 --> 00:44:42,513
Ouvimos dizer que você perdeu todo o seu time.
591
00:44:42,513 --> 00:44:43,973
Você pode nos contar algo sobre isso?
592
00:44:43,973 --> 00:44:46,058
- Com licença, senhores.
593
00:44:46,058 --> 00:44:50,187
- Senhores da imprensa, eu
apresente este bravo soldado,
594
00:44:50,187 --> 00:44:53,274
Sargento Michael Ransom por uma Estrela de Prata.
595
00:44:53,274 --> 00:44:55,151
Um dos homens mais corajosos do meu regime.
596
00:44:57,236 --> 00:45:02,241
E soldados como ele
pode nos ajudar a vencer esta guerra.
597
00:45:02,491 --> 00:45:04,160
Parabéns.
598
00:45:04,160 --> 00:45:06,746
(música animada)
599
00:45:20,051 --> 00:45:21,510
- Oficiais russos no Vietname?
600
00:45:22,511 --> 00:45:23,721
O que essas caras de mosca estão fazendo aqui,
601
00:45:23,721 --> 00:45:25,514
e onde diabos eles estão?
602
00:45:25,514 --> 00:45:26,515
- Aqui, mais ou menos.
603
00:45:26,515 --> 00:45:29,894
Eu acho que eles têm uma base ligada
ao ponto sete de Saiyong.
604
00:45:29,894 --> 00:45:33,397
- Precisamos de provas, Ransom. Sem
prova de que não podemos agir.
605
00:45:33,397 --> 00:45:34,565
- Vou conseguir todas as provas que você quiser.
606
00:45:34,565 --> 00:45:36,692
Apenas me mande de volta lá com um esquadrão.
607
00:45:36,692 --> 00:45:39,654
- Não é um esquadrão. Sem helicópteros.
608
00:45:39,654 --> 00:45:42,073
Nada, soldado. Vamos
deixe isso bem claro.
609
00:45:42,073 --> 00:45:44,450
- [Resgate] Então o que é
podemos fazer isso, coronel?
610
00:45:44,450 --> 00:45:47,954
- Fotografias desses oficiais russos.
611
00:45:47,954 --> 00:45:49,747
- Tudo bem, com a condição
612
00:45:49,747 --> 00:45:52,124
que você libere o
Vietnamita que me salvou.
613
00:45:52,124 --> 00:45:55,962
- Você tem quatro dias, Ransom.
Você está completamente sozinho.
614
00:45:56,921 --> 00:45:58,047
Quatro dias.
615
00:45:58,047 --> 00:45:58,881
- A câmera.
616
00:46:00,758 --> 00:46:02,677
- Não terei nenhuma ajuda minha, Ransom.
617
00:46:04,887 --> 00:46:06,263
- Estou me acostumando com isso.
618
00:46:11,018 --> 00:46:13,604
(música animada)
619
00:46:21,195 --> 00:46:24,365
(motor do barco rugindo)
620
00:46:32,123 --> 00:46:35,042
(conversa no rádio)
621
00:46:42,758 --> 00:46:45,511
(Radek exalando)
622
00:46:47,513 --> 00:46:50,182
(música animada)
623
00:47:33,642 --> 00:47:36,812
(motor do barco rugindo)
624
00:48:21,315 --> 00:48:23,192
- Logo depois daquela ponte.
- OK.
625
00:48:26,403 --> 00:48:28,280
(armas disparando)
É uma armadilha, desça!
626
00:48:28,280 --> 00:48:30,783
(armas disparando)
627
00:48:54,807 --> 00:48:57,810
(granada explodindo)
628
00:49:10,406 --> 00:49:12,783
(música animada)
629
00:49:12,783 --> 00:49:15,494
(água fluindo)
630
00:49:29,049 --> 00:49:31,719
(pássaros cantando)
631
00:50:38,786 --> 00:50:41,205
(música suave)
632
00:51:05,729 --> 00:51:08,524
(Resgate soluçando)
633
00:51:18,200 --> 00:51:19,618
- [Lao] americano.
634
00:51:33,924 --> 00:51:36,510
(Lao gemendo)
635
00:51:47,021 --> 00:51:47,855
Americano.
636
00:51:49,148 --> 00:51:50,816
Americano. Eles vieram.
637
00:51:55,237 --> 00:51:58,115
Havia muitos deles.
638
00:51:58,115 --> 00:52:02,494
Havia um homem grande com uma mulher branca.
639
00:52:03,620 --> 00:52:08,625
Eles usavam estrelas vermelhas. Jakoda era seu nome.
640
00:52:09,752 --> 00:52:12,254
Americano, conte-me sobre a Disneylândia.
641
00:52:18,761 --> 00:52:20,429
- Eles têm toneladas de pipoca lá.
642
00:52:22,639 --> 00:52:25,642
E tudo que você precisa fazer é ir
subir na árvore para ir comê-lo.
643
00:52:28,479 --> 00:52:31,982
E há algodão doce, montanhas dele.
644
00:52:35,402 --> 00:52:38,155
E leite com chocolate e malte...
645
00:52:41,950 --> 00:52:44,495
E há um gênio, um gênio mágico.
646
00:52:52,044 --> 00:52:55,297
E ele mal pode esperar para realizar seus desejos.
647
00:52:59,051 --> 00:53:01,804
(Resgate soluçando)
648
00:53:14,441 --> 00:53:15,275
Jakoda!
649
00:53:21,907 --> 00:53:24,451
(música animada)
650
00:53:24,451 --> 00:53:27,121
(pássaros cantando)
651
00:53:33,669 --> 00:53:36,255
(homem gemendo)
652
00:53:39,049 --> 00:53:40,843
Leve-me para Jakoda.
653
00:53:40,843 --> 00:53:44,513
- Sim, Jakoda. Jakoda aí.
654
00:53:44,513 --> 00:53:47,057
(música animada)
655
00:53:48,976 --> 00:53:50,227
Jakoda, Jakoda.
656
00:53:52,771 --> 00:53:53,605
- Onde?
657
00:53:56,525 --> 00:53:58,485
- [Soldado] Aí dentro.
658
00:53:58,485 --> 00:54:00,654
- Besteira, não tem ninguém aí.
659
00:54:00,654 --> 00:54:03,407
- Jakoda, ali. Lá.
660
00:54:04,533 --> 00:54:05,325
Jakoda.
661
00:54:08,704 --> 00:54:11,290
(música animada)
662
00:54:33,604 --> 00:54:36,523
(soldado gemendo)
663
00:54:40,152 --> 00:54:42,738
(música animada)
664
00:55:25,155 --> 00:55:27,741
(arma engatilhando)
665
00:55:27,741 --> 00:55:32,746
- Jakoda!
(disparo de arma)
666
00:55:41,171 --> 00:55:46,176
Jakoda!
(disparo de arma)
667
00:55:49,012 --> 00:55:53,976
Jakoda!
(disparo de arma)
668
00:56:00,399 --> 00:56:02,526
- [Jakoda] Você está me procurando, Americanski?
669
00:56:26,425 --> 00:56:27,217
- Afaste-se!
670
00:56:28,343 --> 00:56:32,222
Estou cheio de plástico, e
Vou mandar todos nós para o inferno.
671
00:56:32,222 --> 00:56:33,807
Você chegou à contagem de cinco.
672
00:56:35,100 --> 00:56:39,646
Um, dois, três, quatro, fi-
673
00:56:42,274 --> 00:56:43,984
- Você pode começar a contar novamente,
674
00:56:43,984 --> 00:56:46,945
mas vou cortar a garganta dele
antes que você possa jogar a bomba.
675
00:56:46,945 --> 00:56:50,449
- Jogue fora, cara. Explodir tudo isso
bastardos para o maldito inferno.
676
00:56:51,825 --> 00:56:55,454
- Excelente, corajoso.
O menino é um verdadeiro herói.
677
00:56:56,371 --> 00:56:59,499
Explodir todos nós. Seja meu
convidado, Americanski. (risos)
678
00:57:06,048 --> 00:57:08,467
- Eu vou te matar, Jakoda.
679
00:57:11,511 --> 00:57:14,222
(água pingando)
680
00:57:22,481 --> 00:57:23,273
Quem mais está aqui?
681
00:57:24,524 --> 00:57:26,234
Quantos mais prisioneiros existem?
682
00:57:27,486 --> 00:57:31,615
- Jakoda, ele matou o resto
de nós. Eu sou o único que sobrou.
683
00:57:34,284 --> 00:57:39,247
E agora eu acho que sei
por que eles me mantiveram vivo.
684
00:57:39,247 --> 00:57:40,290
Foi por sua causa.
685
00:57:40,290 --> 00:57:41,208
- Por minha causa?
686
00:57:41,249 --> 00:57:44,336
- Você é durão. Em vez disso, eu
foi o primeiro a ceder.
687
00:57:45,587 --> 00:57:49,841
Martin Boomer é Martin
os desanimados. Um covarde.
688
00:57:49,841 --> 00:57:53,387
Eu tentei resistir. Eu apenas
não suporto dor física.
689
00:57:53,387 --> 00:57:54,930
Eu nunca consegui.
690
00:57:54,930 --> 00:57:57,557
Eu sempre tive até medo
para ir ao dentista.
691
00:57:57,557 --> 00:57:58,600
Você entende?
692
00:57:58,600 --> 00:57:59,518
- Sim. (risos)
693
00:58:01,228 --> 00:58:02,938
- Então é por isso que eles nos colocaram juntos,
694
00:58:02,938 --> 00:58:04,106
porque somos opostos.
695
00:58:05,649 --> 00:58:07,150
Eles acham que vou convencê-lo.
696
00:58:08,318 --> 00:58:09,569
- Convencer-me do quê?
697
00:58:15,242 --> 00:58:16,076
- Tire-os daqui.
698
00:58:17,953 --> 00:58:21,665
(falando em língua estrangeira)
699
00:58:21,665 --> 00:58:23,667
- Relaxa, bolinho de arroz, relaxa.
700
00:58:25,001 --> 00:58:26,002
Droga, vadia.
701
00:58:29,589 --> 00:58:31,216
(porta da cela fechando)
702
00:58:31,216 --> 00:58:33,802
(fogo rugindo)
703
00:58:36,263 --> 00:58:39,266
- Bem, Martin, como você se comportou hoje?
704
00:58:39,266 --> 00:58:41,935
Como um herói? Você devia se envergonhar.
705
00:58:41,935 --> 00:58:44,438
Isso é contra a sua natureza.
Você não deveria fazer isso.
706
00:58:47,149 --> 00:58:49,276
- Por favor, Jakoda. Apenas me mate.
707
00:58:50,444 --> 00:58:53,280
Não me torture novamente. Por favor.
708
00:58:53,280 --> 00:58:55,240
- Isso é mais parecido com você, Martin.
709
00:58:56,116 --> 00:58:58,326
Mas um pouco de punição lhe fará bem.
710
00:58:59,161 --> 00:59:00,704
- Deixe-o em paz, seu desgraçado.
711
00:59:03,165 --> 00:59:07,252
- Não seja tão impaciente,
Resgate. Sua vez chegará.
712
00:59:12,215 --> 00:59:14,134
Vamos ouvir a transmissão diária.
713
00:59:20,974 --> 00:59:25,771
E você ouve com atenção,
Resgate. Comece a ler, você.
714
00:59:30,025 --> 00:59:32,611
(música animada)
715
00:59:36,490 --> 00:59:37,324
Leia.
716
00:59:39,117 --> 00:59:43,747
- Este é o soldado Martin Boomer.
717
00:59:46,208 --> 00:59:50,796
Tenho certeza que muitos de vocês, americanos
homens de serviço lá fora
718
00:59:50,796 --> 00:59:52,088
reconhecer minha voz.
719
00:59:53,048 --> 00:59:57,010
A voz da verdade. Isso não
dos nossos governantes imperialistas.
720
00:59:58,720 --> 01:00:03,725
Mas em breve outro
nossos ex-combatentes,
721
01:00:09,564 --> 01:00:13,443
conhecido por todos vocês, tomará meu lugar,
722
01:00:13,443 --> 01:00:18,448
para lembrar que estamos
travando uma guerra inútil e injusta.
723
01:00:19,741 --> 01:00:22,661
Nosso país nos mandou para longe de casa
724
01:00:22,661 --> 01:00:26,081
morrer em uma batalha que nunca poderemos vencer.
725
01:00:27,874 --> 01:00:31,711
Abaixem as armas, amigos,
antes que seja tarde demais.
726
01:00:33,129 --> 01:00:36,091
O altamente decorado
herói que agora apresento a você
727
01:00:36,091 --> 01:00:40,929
já o fez,
Sargento Michael Ransom.
728
01:00:40,929 --> 01:00:42,389
- Eles o fizeram prisioneiro.
729
01:00:44,766 --> 01:00:49,771
- Droga, eles vão trabalhar
nele. Faça uma lavagem cerebral nele.
730
01:00:51,815 --> 01:00:54,985
Isso vai prejudicar o moral
se eles o fizerem cantar.
731
01:00:56,361 --> 01:00:58,405
Esta maldita guerra fica cada vez pior.
732
01:00:58,405 --> 01:01:00,490
- Temos que fazer tudo
podemos libertá-lo.
733
01:01:00,490 --> 01:01:02,784
Podemos atacar essa base
ele estava falando.
734
01:01:02,784 --> 01:01:05,245
-Sayong? É inútil.
735
01:01:06,288 --> 01:01:08,331
Já enviei um grupo de reconhecimento para lá.
736
01:01:09,291 --> 01:01:12,002
Eles não notaram nada.
O inimigo recuou.
737
01:01:13,879 --> 01:01:14,963
Esse Ransom estava certo.
738
01:01:16,131 --> 01:01:19,217
Esses malditos russos
estão por trás de todo esse acordo.
739
01:01:19,217 --> 01:01:20,844
Agora eles vão torturar a bunda dele,
740
01:01:20,844 --> 01:01:24,681
ele vai falar, e aí'|| sejam mais desertores.
741
01:01:24,681 --> 01:01:27,934
- Ransom resistirá
isso, e você sabe que ele o fará.
742
01:01:27,934 --> 01:01:29,728
Ele prefere ser morto a ceder.
743
01:01:30,979 --> 01:01:33,315
Admito que Ransom está sem sorte, Coronel.
744
01:01:33,315 --> 01:01:36,318
mas vale a pena tentar.
Deixe-me ir procurá-lo.
745
01:01:36,318 --> 01:01:37,736
- Ele não tem a menor chance.
746
01:01:38,695 --> 01:01:43,700
(Resgate gemendo)
(eletricidade crepitando)
747
01:01:49,539 --> 01:01:53,335
(mulher falando em língua estrangeira)
748
01:01:53,335 --> 01:01:56,171
(resgate de resgate)
749
01:01:58,506 --> 01:02:00,967
- [Jakoda] Ransom conte-nos o que você sabe.
750
01:02:00,967 --> 01:02:05,055
Fale, Ransom, fale. Para
você deseja fazer isso, Ransom.
751
01:02:07,015 --> 01:02:08,266
Resgate, resgate.
752
01:02:10,977 --> 01:02:13,563
(música animada)
753
01:02:17,859 --> 01:02:20,862
(Martin choramingando)
754
01:02:29,663 --> 01:02:32,499
(Resgate gemendo)
755
01:02:35,710 --> 01:02:40,382
(soldados falando em língua estrangeira)
756
01:02:42,008 --> 01:02:43,093
- Merda!
757
01:02:45,512 --> 01:02:47,013
Filhos da puta.
758
01:02:53,603 --> 01:02:56,690
(Jakoda gemendo)
759
01:02:56,690 --> 01:02:59,359
(música animada)
760
01:03:27,679 --> 01:03:30,348
(derramando água)
761
01:03:32,934 --> 01:03:35,854
(Resgate gritando)
762
01:04:33,119 --> 01:04:34,370
(Resgate gemendo)
763
01:04:34,370 --> 01:04:36,122
- Droga. Ok, Martinho.
764
01:04:46,674 --> 01:04:51,679
- Eu consegui. Desta vez
Eu comi ele. Jakoda.
765
01:04:55,350 --> 01:04:57,936
Ele disse para ler. Eu não li.
766
01:05:01,523 --> 01:05:02,690
Eu não li.
767
01:05:04,734 --> 01:05:06,986
Agora sou como você, não sou?
768
01:05:08,404 --> 01:05:09,697
- Você é ótimo, Martin.
769
01:05:09,697 --> 01:05:12,283
- Honesto?
- Sim. Um verdadeiro herói.
770
01:05:31,010 --> 01:05:33,012
Seus bastardos! Ele está morto!
771
01:05:35,390 --> 01:05:37,559
Você o matou! Ele está morto!
772
01:05:53,032 --> 01:05:55,869
- Isso não é mais tortura, Jakoda.
773
01:05:55,910 --> 01:05:58,580
Você não pode deixá-lo em um
cela com um cadáver em decomposição.
774
01:05:59,706 --> 01:06:00,540
É desumano.
775
01:06:01,708 --> 01:06:04,961
- O resgate é forte. Ele
pode suportar dores físicas.
776
01:06:04,961 --> 01:06:07,046
É o estresse mental que buscamos.
777
01:06:07,046 --> 01:06:08,882
Com ambos, alcançaremos nosso objetivo.
778
01:06:15,346 --> 01:06:17,557
E nós dois temos o mesmo objetivo, não é?
779
01:06:22,312 --> 01:06:25,273
(pássaros cantando)
780
01:06:25,273 --> 01:06:28,026
(música dramática)
781
01:06:44,375 --> 01:06:47,128
(Engasgos de resgate)
782
01:07:00,892 --> 01:07:02,560
- Oh, Deus, leve-o embora!
783
01:07:05,980 --> 01:07:08,733
(Resgate soluçando)
784
01:07:10,151 --> 01:07:10,985
Leve-o embora.
785
01:07:11,861 --> 01:07:14,322
(música suave)
786
01:07:28,127 --> 01:07:30,880
- Eu convenci Jakoda
deixar você em minhas mãos.
787
01:07:30,880 --> 01:07:34,884
A guerra acabou agora. É
apenas uma questão de dias.
788
01:07:35,760 --> 01:07:36,928
Sua voz no rádio
789
01:07:36,928 --> 01:07:39,264
só ajudará a permitir
sua derrota inevitável.
790
01:07:42,016 --> 01:07:44,018
E depois você estará livre.
791
01:07:44,018 --> 01:07:46,104
Você entende que será livre, Michael.
792
01:07:49,148 --> 01:07:53,444
- Soldados americanos, sou um de vocês.
793
01:07:55,738 --> 01:07:57,156
Meu nome é Michael Ransom.
794
01:08:00,201 --> 01:08:02,578
Eu sei que a guerra não é
indo muito bem agora.
795
01:08:07,917 --> 01:08:09,294
E então essa é a razão
Estou dizendo a vocês
796
01:08:09,294 --> 01:08:10,586
para aguentar lá.
- Pare com isso.
797
01:08:10,586 --> 01:08:12,088
E lute como o inferno!
- Saia daí.
798
01:08:12,088 --> 01:08:14,299
- E mostre esses bastardos
quem diabos somos.
799
01:08:14,299 --> 01:08:16,676
(homens gemendo)
800
01:08:16,676 --> 01:08:18,511
- Socorro, camaradas.
- Cale a boca, você.
801
01:08:18,511 --> 01:08:21,597
Vamos, você vem comigo. Mover.
802
01:08:25,143 --> 01:08:27,729
(homem gemendo)
803
01:08:31,107 --> 01:08:32,942
- [Olga] Pare! Será pior para você.
804
01:08:32,942 --> 01:08:34,527
(homem gritando)
805
01:08:34,527 --> 01:08:36,487
- Por enquanto é pior para ele. Mova-se.
806
01:08:42,452 --> 01:08:43,995
- Espere.
- Esperar o quê?
807
01:08:46,998 --> 01:08:48,750
- [Olga] Você nunca vai conseguir.
808
01:08:51,127 --> 01:08:53,671
(música animada)
809
01:08:54,839 --> 01:08:57,383
(homem gemendo)
810
01:09:02,055 --> 01:09:04,057
- Pare com isso.
811
01:09:04,057 --> 01:09:06,642
(ambos ofegantes)
812
01:09:10,271 --> 01:09:13,149
(disparo de arma)
(homem gemendo)
813
01:09:13,149 --> 01:09:15,526
- Pare. Estou com medo.
814
01:09:15,526 --> 01:09:16,361
-Eu também.
815
01:09:17,320 --> 01:09:20,323
(granada explodindo)
816
01:09:22,742 --> 01:09:25,286
- [Olga] Pare com isso. Miguel,
você está me machucando.
817
01:09:25,286 --> 01:09:26,245
- [Michael] Bom.
818
01:09:26,245 --> 01:09:28,498
- Americanski bastardo!
819
01:09:28,498 --> 01:09:29,499
(botas batendo)
820
01:09:29,499 --> 01:09:32,168
(música animada)
821
01:09:37,173 --> 01:09:38,299
- Não.
- Vamos.
822
01:09:38,299 --> 01:09:40,218
- Solte.
- Cale a boca e ande.
823
01:09:40,218 --> 01:09:42,512
(Olga geme)
824
01:09:42,512 --> 01:09:45,098
(música animada)
825
01:09:45,973 --> 01:09:48,643
- Por aqui.
826
01:09:48,643 --> 01:09:50,436
- Eles vão matar nós dois.
- Vamos.
827
01:09:50,436 --> 01:09:51,687
- Não.
- Vamos.
828
01:09:54,065 --> 01:09:56,567
(armas disparando)
829
01:09:58,403 --> 01:10:01,030
(homem gritando)
830
01:10:05,326 --> 01:10:08,246
(Resgate gritando)
831
01:10:12,834 --> 01:10:15,837
(soldado gritando)
832
01:10:21,759 --> 01:10:23,010
- Aqui. Se apresse!
833
01:10:23,010 --> 01:10:27,682
(soldados falando em língua estrangeira)
834
01:10:30,768 --> 01:10:33,312
(fogo rugindo)
835
01:10:36,816 --> 01:10:41,279
(falando em língua estrangeira)
- Besteira.
836
01:10:41,279 --> 01:10:44,699
(armas disparando)
(Olga choramingando)
837
01:10:44,699 --> 01:10:46,701
- Vamos sair daqui.
838
01:10:51,330 --> 01:10:55,710
(Gritos de resgate)
(disparo de arma)
839
01:10:55,710 --> 01:10:58,171
(homem gritando)
840
01:10:58,171 --> 01:10:59,881
- Depressa, depressa.
841
01:10:59,881 --> 01:11:01,716
- Vamos. Vai! Vai! Vai.
842
01:11:05,136 --> 01:11:05,970
Pressa!
843
01:11:10,224 --> 01:11:12,977
(combustível explodindo)
844
01:11:24,322 --> 01:11:27,116
(Olga choramingando)
845
01:11:29,118 --> 01:11:31,704
(música animada)
846
01:11:52,600 --> 01:11:53,643
(homem falando em língua estrangeira)
847
01:11:53,643 --> 01:11:56,479
- Jesus. Você me assustou pra caralho.
848
01:11:56,479 --> 01:11:59,023
(música animada)
849
01:12:12,995 --> 01:12:14,413
- [Jakoda] Aqui.
850
01:12:24,507 --> 01:12:26,842
- Levantar. Levante-se, mova-se.
851
01:12:34,684 --> 01:12:36,561
- Não, não.
- Relaxar.
852
01:12:36,561 --> 01:12:37,395
O pior que pode acontecer com você
853
01:12:37,395 --> 01:12:39,564
é que você será baleado pelos seus próprios homens.
854
01:12:45,486 --> 01:12:47,113
(Resgate rindo)
855
01:12:47,113 --> 01:12:49,740
Como você diz adeus em
Russo? Auf wiedersehen.
856
01:12:53,327 --> 01:12:55,913
(música animada)
857
01:13:00,876 --> 01:13:03,170
- Nós nos separamos aqui.
858
01:13:03,170 --> 01:13:05,840
- Meu esquadrão, siga-me.
859
01:13:05,840 --> 01:13:08,426
(música animada)
860
01:13:21,480 --> 01:13:24,150
(Olga abafando)
861
01:13:34,368 --> 01:13:36,078
(Grito de resgate)
862
01:13:36,078 --> 01:13:37,496
(homem gemendo)
863
01:13:37,496 --> 01:13:41,500
(homem falando em língua estrangeira)
864
01:13:51,135 --> 01:13:53,804
(pássaros cantando)
865
01:13:55,222 --> 01:13:58,184
(soldados gritando)
866
01:14:05,775 --> 01:14:09,320
- Major, é incrível.
Muito incrível.
867
01:14:09,320 --> 01:14:11,989
Seu garoto, Ransom, escapou sem problemas.
868
01:14:11,989 --> 01:14:13,532
Por Deus, podemos nos orgulhar dele.
869
01:14:14,408 --> 01:14:15,660
Um verdadeiro herói americano.
870
01:14:15,660 --> 01:14:17,119
E eu pessoalmente vou sair
871
01:14:17,119 --> 01:14:19,622
e pegue sua bunda e parabenize-o.
872
01:14:22,249 --> 01:14:23,084
Soldado.
873
01:14:27,296 --> 01:14:30,383
(motor do carro rugindo)
874
01:14:41,018 --> 01:14:41,852
- Você está com fome?
875
01:14:45,439 --> 01:14:47,191
Há muitas verduras, se você quiser.
876
01:14:48,067 --> 01:14:49,694
- O que você vai fazer comigo?
877
01:14:52,446 --> 01:14:53,406
- Ainda não sei.
878
01:14:55,282 --> 01:14:57,910
Você é a prova viva de que
os russos estão nesta área.
879
01:14:58,577 --> 01:15:02,415
(galhos quebrando)
(Olga ofegante)
880
01:15:02,415 --> 01:15:06,836
(soldados falando em língua estrangeira)
881
01:15:11,549 --> 01:15:14,135
(música animada)
882
01:16:00,639 --> 01:16:03,601
(homem gemendo)
883
01:16:03,601 --> 01:16:06,103
(armas disparando)
884
01:16:10,191 --> 01:16:14,111
(Resgate gritando)
(armas disparando)
885
01:16:14,111 --> 01:16:17,782
(motor do helicóptero rugindo)
886
01:16:28,667 --> 01:16:31,253
(música animada)
887
01:16:46,268 --> 01:16:49,021
(Resgate gritando)
888
01:16:50,898 --> 01:16:55,903
(disparo de arma)
(soldados gritando)
889
01:16:58,030 --> 01:17:00,032
Eles estão se aproximando e eu preciso sair.
890
01:17:00,950 --> 01:17:02,117
E isso significa você também.
891
01:17:05,454 --> 01:17:07,289
Então não chore e nem grite, ok?
892
01:17:11,460 --> 01:17:12,461
- Atenção.
893
01:17:12,461 --> 01:17:15,130
(Resgate geme)
894
01:17:17,716 --> 01:17:20,302
(música animada)
895
01:17:35,150 --> 01:17:38,779
(motor do helicóptero rugindo)
896
01:17:46,287 --> 01:17:49,206
(insetos cantando)
897
01:17:54,420 --> 01:17:57,006
(Olga ofegante)
898
01:18:00,885 --> 01:18:02,928
- Não posso mais ir.
899
01:18:02,928 --> 01:18:04,179
- Vamos, é só um pouquinho mais longe.
900
01:18:04,179 --> 01:18:05,389
Eu sei que você consegue, vamos.
901
01:18:05,389 --> 01:18:07,182
- Ninguém vai te buscar aqui.
902
01:18:07,182 --> 01:18:08,100
- O Coronel Radek é.
903
01:18:08,100 --> 01:18:10,102
- Ele vai te matar, ele disse.
904
01:18:10,102 --> 01:18:11,020
- Você está maluco.
905
01:18:11,020 --> 01:18:15,232
- Radek matou seus amigos.
Radek causou sua captura.
906
01:18:15,232 --> 01:18:18,277
Queríamos um soldado condecorado,
e ele sacrificou você.
907
01:18:18,277 --> 01:18:19,987
Quem melhor que você?
908
01:18:19,987 --> 01:18:22,114
- Você está mentindo, você está
apenas inventando isso.
909
01:18:23,198 --> 01:18:24,992
Você só quer que eu deixe você ir.
910
01:18:24,992 --> 01:18:28,454
- Radek está trabalhando para o
KGB, seu herói estúpido.
911
01:18:31,040 --> 01:18:34,293
(motor de avião rugindo)
912
01:18:39,298 --> 01:18:40,549
- Vamos.
- Não.
913
01:18:44,803 --> 01:18:48,265
- Eles estão lá embaixo, coronel. Vê-los?
914
01:18:48,265 --> 01:18:50,559
Bem no horário.
915
01:18:50,559 --> 01:18:52,061
- [Radek] Desça.
916
01:18:53,103 --> 01:18:54,980
Armas prontas, artilheiro?
- Sim, senhor.
917
01:18:54,980 --> 01:18:58,943
- Mate-o. Elimine-o.
- Desculpe?
918
01:18:58,943 --> 01:18:59,985
- Eu disse para atirar nele!
919
01:19:09,119 --> 01:19:12,748
(motor do helicóptero rugindo)
920
01:19:13,624 --> 01:19:15,584
(disparo de arma)
921
01:19:15,584 --> 01:19:17,544
(Olga gritando)
922
01:19:17,544 --> 01:19:19,964
(disparo de arma)
923
01:19:22,508 --> 01:19:27,513
(motor do helicóptero rugindo)
(armas disparando)
924
01:19:51,286 --> 01:19:53,622
- Fomos atingidos. A pressão está diminuindo.
925
01:19:53,622 --> 01:19:56,417
- Vire esse filho da puta
ao redor e volte. Mova-se.
926
01:19:56,458 --> 01:20:00,087
(motor do helicóptero rugindo)
927
01:20:08,637 --> 01:20:11,390
(pássaros cantando)
928
01:20:44,381 --> 01:20:46,967
(música animada)
929
01:21:09,948 --> 01:21:12,534
(vento uivando)
930
01:21:22,669 --> 01:21:26,924
(homem falando em língua estrangeira)
931
01:21:40,062 --> 01:21:41,105
- Olá, Charlie.
932
01:21:43,899 --> 01:21:46,485
(homem gemendo)
933
01:21:52,574 --> 01:21:55,160
(música animada)
934
01:22:54,261 --> 01:22:59,266
(disparo de arma)
(homens gemendo)
935
01:23:02,436 --> 01:23:05,022
(música animada)
936
01:23:24,333 --> 01:23:27,002
(ambos gemendo)
937
01:23:44,186 --> 01:23:45,020
-Ah, cala a boca!
938
01:23:48,398 --> 01:23:50,984
(homem gemendo)
939
01:23:55,280 --> 01:23:56,156
Pai nosso, que estás nos céus-
940
01:23:56,156 --> 01:23:59,243
(granadas explodindo)
941
01:24:09,086 --> 01:24:11,838
(pássaros cantando)
942
01:24:17,636 --> 01:24:20,806
(foguete explodindo)
943
01:24:20,806 --> 01:24:25,811
(disparo de arma)
(soldado gemendo)
944
01:24:28,563 --> 01:24:31,608
- Nada mal, americano,
mas não é bom o suficiente.
945
01:24:34,278 --> 01:24:37,114
Vamos, levante-se e veja o que
você pode fazer com os punhos.
946
01:24:39,491 --> 01:24:41,326
Só eu e você, gatinha.
947
01:24:43,495 --> 01:24:44,579
(música animada)
948
01:24:44,579 --> 01:24:45,414
Vamos.
949
01:24:59,845 --> 01:25:00,679
- Sim.
950
01:25:03,682 --> 01:25:06,351
(ambos grunhindo)
951
01:25:07,936 --> 01:25:10,605
- Vamos, me bata. Isso é tudo que você tem?
952
01:25:10,605 --> 01:25:13,275
(ambos grunhindo)
953
01:25:45,140 --> 01:25:45,974
Legal.
954
01:25:45,974 --> 01:25:48,643
(ambos grunhindo)
955
01:26:17,714 --> 01:26:19,383
Eu quebro suas costas.
956
01:26:19,383 --> 01:26:22,219
(ambos gritando)
957
01:26:28,558 --> 01:26:31,978
Ei, herói, lembre-se
a aldeia vietnamita,
958
01:26:31,978 --> 01:26:33,980
com aquele garoto chamado Lao?
959
01:26:33,980 --> 01:26:36,233
Bom garoto, não era?
960
01:26:36,233 --> 01:26:38,819
É por isso que decidi deixá-lo para o final.
961
01:26:38,819 --> 01:26:40,695
Ele tinha ossos tão frágeis.
962
01:26:41,738 --> 01:26:42,989
(Resgate gritando)
963
01:26:42,989 --> 01:26:44,449
(punhos batendo)
964
01:26:44,449 --> 01:26:49,454
Americanski!
(respingos de água)
965
01:26:49,454 --> 01:26:52,040
(Ransom grita)
966
01:26:54,167 --> 01:26:56,837
(alarme tocando)
967
01:26:57,963 --> 01:27:00,799
(bombas explodindo)
968
01:27:05,387 --> 01:27:10,016
- [Lao] Americano, você vai
me levar para a América com você?
969
01:27:10,016 --> 01:27:13,687
Eu quero ir com você quando houver paz.
970
01:27:13,687 --> 01:27:16,982
Padre François me disse
sobre um lugar maravilhoso
971
01:27:16,982 --> 01:27:19,234
onde moram Mickey Mouse e Pato Donald.
972
01:27:20,110 --> 01:27:22,195
Americano, leve-me com você, por favor.
973
01:27:22,237 --> 01:27:24,197
(abertura da porta)
974
01:27:24,197 --> 01:27:25,449
- Radek! Radek!
975
01:27:27,075 --> 01:27:31,621
(disparo de arma)
(Gritos de resgate)
976
01:27:31,621 --> 01:27:33,165
Seu traidor! Radek!
977
01:27:35,667 --> 01:27:38,628
(disparo de arma)
978
01:27:38,628 --> 01:27:41,923
Saia, seu traidor! Onde você está!
979
01:27:41,923 --> 01:27:42,841
- Resgate.
980
01:27:42,841 --> 01:27:43,925
- Onde ele está?
981
01:27:43,925 --> 01:27:45,343
- Ele desapareceu.
982
01:27:45,343 --> 01:27:48,638
- Ele é nosso inimigo. Isso
o cachorro sujo tem que pagar.
983
01:27:48,680 --> 01:27:51,933
- Eu sei, mas não há
maldita coisa que podemos fazer sobre isso.
984
01:27:51,933 --> 01:27:54,519
- A guerra acabou e Radek fugiu.
985
01:27:54,519 --> 01:27:56,062
- Onde?
- Ninguém sabe onde.
986
01:28:00,400 --> 01:28:02,194
- Vou pegar aquele filho da puta.
987
01:28:03,195 --> 01:28:06,907
Eu vou matá-lo se for
a última coisa que faço.
988
01:28:08,617 --> 01:28:11,203
(abertura da porta)
989
01:28:15,498 --> 01:28:16,833
- À vontade, Major. Sente-se.
990
01:28:16,833 --> 01:28:18,210
Estarei com você em um momento.
991
01:28:18,210 --> 01:28:19,044
- Sim, senhor.
992
01:28:26,551 --> 01:28:30,222
- Agora, Major Harriman,
você disse que tinha um problema.
993
01:28:30,222 --> 01:28:33,183
- Radek. Washington deve tomar uma decisão.
994
01:28:35,393 --> 01:28:38,271
- Isso parece ser um
obsessão por você agora.
995
01:28:38,271 --> 01:28:41,107
Parece ser o seu único propósito na vida.
996
01:28:41,107 --> 01:28:43,777
- É verdade, mas com justificativa.
- Oh?
997
01:28:44,736 --> 01:28:48,073
Esse homem causou o
morte de muitas pessoas.
998
01:28:49,574 --> 01:28:51,785
Ele arruinou alguns dos nossos melhores oficiais,
999
01:28:52,827 --> 01:28:55,288
com referência particular
para Michael Ransom,
1000
01:28:56,373 --> 01:28:58,792
que também é obcecado, como você diria,
1001
01:28:58,792 --> 01:28:59,918
com a morte de Radek.
1002
01:29:03,505 --> 01:29:04,547
- Cristo...
1003
01:29:06,633 --> 01:29:09,552
Parece que você
perdeu o controle sobre o homem.
1004
01:29:09,552 --> 01:29:12,138
Ransom é um indivíduo muito impulsivo.
1005
01:29:13,265 --> 01:29:16,685
Ele poderia decidir se abrir
para a imprensa. Ele simplesmente pode.
1006
01:29:16,685 --> 01:29:18,520
- E ele teria bom
razão. Radek é um traidor,
1007
01:29:18,520 --> 01:29:23,275
um espião da KGB, e
você o protegeu.
1008
01:29:23,275 --> 01:29:25,986
- E o que você gostaria que fizéssemos então?
1009
01:29:25,986 --> 01:29:26,945
Diga ao mundo
1010
01:29:26,945 --> 01:29:30,240
Aquele dos nossos regimentais
comandantes no Vietnã,
1011
01:29:30,240 --> 01:29:32,951
altamente condecorado, duas promoções de campo,
1012
01:29:32,951 --> 01:29:37,080
e um protegido dos políticos agora no poder,
1013
01:29:37,080 --> 01:29:38,790
em vez disso, é um espião russo?
1014
01:29:39,916 --> 01:29:42,168
Como podemos nós, oficiais de carreira, conviver com isso?
1015
01:29:42,168 --> 01:29:43,128
Quero dizer, para Ransom,
1016
01:29:43,128 --> 01:29:46,923
este é apenas mais um capítulo em sua vida.
1017
01:29:46,923 --> 01:29:50,176
Mas para o resto de nós,
a guerra está sempre acontecendo.
1018
01:29:50,176 --> 01:29:54,848
- Sim. Eu sei que guerra
você está falando.
1019
01:29:54,848 --> 01:29:56,349
A guerra dos burocratas.
1020
01:29:57,225 --> 01:30:00,478
A arte de salvar suas bundas
não importa qual seja o custo.
1021
01:30:00,520 --> 01:30:03,565
Se uma cabeça tiver que rolar, que seja Ransom.
1022
01:30:03,565 --> 01:30:08,570
Feito facilmente. Acusá-lo de
ser louco ou insubordinado.
1023
01:30:08,570 --> 01:30:12,240
- Você também aceitou o
versão oficial do caso,
1024
01:30:12,240 --> 01:30:14,617
sobre o silêncio sobre a deserção de Radek,
1025
01:30:14,617 --> 01:30:17,287
porque somos soldados.
1026
01:30:18,621 --> 01:30:20,540
Ransom é um civil.
1027
01:30:20,540 --> 01:30:22,208
- Na verdade, estou em contato com ele,
1028
01:30:22,208 --> 01:30:24,210
e expliquei tudo para ele.
1029
01:30:24,210 --> 01:30:25,920
Ele entende.
1030
01:30:25,920 --> 01:30:30,175
Mas agora, assim como eu, ele está
aguardando uma decisão sobre Radek.
1031
01:30:30,175 --> 01:30:31,551
Uma decisão final.
1032
01:30:31,551 --> 01:30:34,346
- Eu poderia criar muitos problemas para você,
1033
01:30:34,346 --> 01:30:37,891
mas eu também acho que seria justiça
1034
01:30:37,891 --> 01:30:40,810
para incriminar Radek.
1035
01:30:42,520 --> 01:30:45,398
Muitas coisas dão errado,
1036
01:30:45,398 --> 01:30:48,193
sempre serão os três
de nós para revidar.
1037
01:30:48,193 --> 01:30:51,154
Você, Ransom e eu.
1038
01:30:52,238 --> 01:30:53,323
- Obrigado, General.
1039
01:30:56,993 --> 01:31:01,956
- Ah, e Harriman, você
sei que este é um show de um homem só.
1040
01:31:01,956 --> 01:31:03,291
- [Harriman] O que isso significa?
1041
01:31:03,291 --> 01:31:04,834
- Esse Ransom não receberá ajuda.
1042
01:31:05,794 --> 01:31:07,796
Será por sua própria conta e risco.
1043
01:31:09,047 --> 01:31:14,052
Então, se ele morrer... Bem, você entende.
1044
01:31:14,719 --> 01:31:15,595
- Perfeitamente, senhor.
1045
01:31:16,638 --> 01:31:20,141
Se ele morresse, ninguém
chorará em seu túmulo.
1046
01:31:24,562 --> 01:31:25,480
(abertura da porta)
1047
01:31:25,688 --> 01:31:28,942
(motor de avião rugindo)
1048
01:31:53,133 --> 01:31:55,718
(vento uivando)
1049
01:32:00,390 --> 01:32:01,558
- [Locutor] Philippine Airlines
1050
01:32:01,558 --> 01:32:06,563
anuncia o voo número 4-7-0
deste endereço para Honolulu.
1051
01:32:09,357 --> 01:32:13,778
Companhias aéreas filipinas
anuncia voo 4-7-0-
1052
01:32:16,948 --> 01:32:20,201
(motor de avião rugindo)
1053
01:32:45,727 --> 01:32:48,146
- É bom ver você.
- Obrigado. O que há de novo?
1054
01:32:48,146 --> 01:32:50,732
- Aqui não, garoto. Aqui não, vamos.
1055
01:32:51,900 --> 01:32:54,486
(sino tocando)
1056
01:32:55,653 --> 01:32:58,656
(pessoas conversando)
1057
01:33:35,985 --> 01:33:40,240
(homens falando em língua estrangeira)
1058
01:33:50,500 --> 01:33:51,709
- Onde ele está?
1059
01:33:51,709 --> 01:33:53,294
- Aqui em Manila.
1060
01:33:55,296 --> 01:33:58,883
Ele interpreta o homem de negócios,
importar, exportar, o de sempre.
1061
01:34:00,260 --> 01:34:02,679
Mas o lugar está rastejando
com agentes soviéticos.
1062
01:34:09,018 --> 01:34:11,688
(galos grasnando)
1063
01:34:11,729 --> 01:34:12,522
- [Resgate] Radek é um traidor.
1064
01:34:12,522 --> 01:34:13,690
Eles não estão fazendo nada a respeito?
1065
01:34:13,690 --> 01:34:16,568
- [Major] Estamos no
Filipinas, não os EUA
1066
01:34:16,568 --> 01:34:17,694
- [Resgate] Bem, eles não podem extraditá-lo?
1067
01:34:17,694 --> 01:34:19,070
- [Major] Oh Cristo, a embaixada russa
1068
01:34:19,070 --> 01:34:21,281
lhe daria asilo em dois minutos.
1069
01:34:22,574 --> 01:34:24,742
- [Resgate] Vamos, Major,
danem-se os russos.
1070
01:34:24,742 --> 01:34:26,035
Vamos entrar lá e tirá-lo.
1071
01:34:26,035 --> 01:34:28,288
- Ei, calma, calma, fale baixo.
1072
01:34:29,914 --> 01:34:34,919
Agora escute, Ransom, não posso
cobrir para você ou protegê-lo.
1073
01:34:35,336 --> 01:34:38,798
A guerra acabou. Então você está sozinho.
1074
01:34:38,798 --> 01:34:41,718
(multidão conversando)
1075
01:34:51,769 --> 01:34:53,855
- Ainda não acabou para mim.
1076
01:34:53,855 --> 01:34:56,316
ainda tenho mais um
bastardo para se livrar.
1077
01:34:56,316 --> 01:34:57,984
Então vou desistir.
1078
01:34:59,277 --> 01:35:01,821
(música animada)
1079
01:35:17,920 --> 01:35:21,507
(teclas de máquina de escrever batendo)
1080
01:35:24,218 --> 01:35:25,178
Senhor Radek?
1081
01:35:31,976 --> 01:35:35,271
- Receio que ele esteja muito ocupado.
Quem devo dizer que está ligando?
1082
01:35:35,271 --> 01:35:38,191
- Resgate. Michael Ransom.
1083
01:35:45,448 --> 01:35:47,158
- O que você colocou aí?
1084
01:35:47,158 --> 01:35:48,201
- É uma bomba.
1085
01:35:53,748 --> 01:35:56,501
Não se preocupe, você tem
cerca de dois minutos ainda.
1086
01:35:57,418 --> 01:35:59,587
Se você não fizer muitas vibrações.
1087
01:35:59,587 --> 01:36:02,173
(menina ofegante)
1088
01:36:05,718 --> 01:36:09,514
(granada explodindo)
1089
01:36:09,514 --> 01:36:12,558
- Vá dar uma olhada. Você também, vá em frente.
1090
01:36:16,354 --> 01:36:18,940
(música animada)
1091
01:36:23,861 --> 01:36:26,364
(arma engatilhando)
1092
01:36:28,741 --> 01:36:29,909
- Sim, Michael Ransom.
1093
01:36:29,909 --> 01:36:32,161
Eu o reconheci e ele perguntou por você.
1094
01:36:36,958 --> 01:36:37,792
- Resgate.
1095
01:36:41,003 --> 01:36:46,008
(disparo de arma)
(homem gemendo)
1096
01:36:58,146 --> 01:37:00,231
- Há armas lá dentro. Depressa, depressa.
1097
01:37:00,231 --> 01:37:02,900
(música animada)
1098
01:37:06,237 --> 01:37:08,656
(disparo de arma)
1099
01:37:20,918 --> 01:37:25,715
(homens conversando)
(arma engatilhando)
1100
01:37:25,715 --> 01:37:29,469
- Vá para o outro lado. Vá em frente, vá em frente.
1101
01:37:29,469 --> 01:37:32,221
(homens conversando)
1102
01:37:34,182 --> 01:37:35,183
Onde ele está?
1103
01:37:35,183 --> 01:37:36,017
- Bem aqui.
1104
01:37:36,017 --> 01:37:38,436
(disparo de arma)
1105
01:37:52,617 --> 01:37:55,870
- Vamos pessoal, vamos lá. Pegue ele.
1106
01:37:57,663 --> 01:38:00,249
(música animada)
1107
01:38:01,876 --> 01:38:06,881
(disparo de arma)
(homens gemendo)
1108
01:38:18,309 --> 01:38:21,604
- Venha me pegar, seu filho
de uma puta. Vamos.
1109
01:38:21,604 --> 01:38:24,190
(música animada)
1110
01:38:29,862 --> 01:38:32,281
(disparo de arma)
1111
01:38:33,449 --> 01:38:35,409
(música animada)
1112
01:38:35,409 --> 01:38:40,414
(disparo de arma)
(homem gemendo)
1113
01:38:47,880 --> 01:38:50,383
(arma engatilhando)
1114
01:38:58,057 --> 01:38:58,891
Resgate!
1115
01:39:02,270 --> 01:39:04,105
(Resgate gritando)
1116
01:39:04,105 --> 01:39:05,773
(granada explodindo)
1117
01:39:05,773 --> 01:39:06,691
- Morra, morra!
1118
01:39:24,458 --> 01:39:27,211
(barulho de arma)
1119
01:39:35,136 --> 01:39:37,722
(pássaros cantando)
1120
01:39:37,722 --> 01:39:41,559
- Americanski. Você está indo
para pagar pelo que você fez.
1121
01:39:41,559 --> 01:39:43,477
Eu vou te matar por isso.
1122
01:39:43,477 --> 01:39:45,730
Eu estive esperando
neste momento, Americanski.
1123
01:39:45,730 --> 01:39:47,398
(Jakoda geme)
1124
01:39:47,398 --> 01:39:50,067
(ambos gemendo)
1125
01:40:07,168 --> 01:40:08,336
- Ah, cale a boca.
1126
01:40:14,634 --> 01:40:17,637
(granada explodindo)
1127
01:40:18,804 --> 01:40:20,723
- [Jakoda] Americanski!
1128
01:40:32,151 --> 01:40:35,404
- Esses dentistas russos fazem
algumas dentaduras muito boas.
1129
01:40:36,364 --> 01:40:37,907
Caramba. (risos)
1130
01:40:37,907 --> 01:40:40,534
(música animada)
1131
01:40:40,534 --> 01:40:43,913
Qualquer semelhança entre
pessoas vivas e mortas,
1132
01:40:47,375 --> 01:40:52,380
especialmente morto, (risos)
é puramente acidental.
1133
01:40:55,383 --> 01:41:00,388
Sim, muito acidental. Gosto
um em um milhão, talvez.
1134
01:41:01,472 --> 01:41:04,058
(música animada)